5 expressões populares em espanhol
Se já visitou nosso blog, viu que no artigo Espanhol: 5 expressões idiomáticas, listamos cinco expressões comuns da língua espanhola. Mas, é claro que existem muitas mais.
Tais expressões colaboram com a sintetização do que se quer dizer e facilita o entendimento da mensagem. Tamanha é a utilidade delas que elas acabam se tornando parte da cultura. Assim, no post de hoje, trouxe mais algumas expressões populares em espanhol e que tem equivalência com frases comuns que usamos em português no nosso dia a dia.
1. Cada dos por tres
Em português, equivale a ‘vira e mexe’ ou ‘toda hora’ e utilizamos essa expressão quando falamos de algo que acontece repetidamente, com certa frequência.
Ejemplo:
- Tengo que cambiarme de coche. El mío se me avería cada dos por tres. (Tenho que trocar de carro. O meu vira e mexe estraga.)
2. A simple vista
Significa ‘à primeira vista’. É uma expressão usada para falar de algo superficial ou que ocorre pela primeira vez.
Ejemplo:
- Existen más posibilidades de lo que parece a simple vista. (Há mais possibilidades do que parece à primeira vista.)
3. ¿A santo de qué?
Pode ser traduzido como ‘Por que cargas d’água?’. É utilizada quando desconhecemos as causas de algo e perguntamos os motivos de isso acontecer.
Ejemplo:
- ¿A santo de qué deberíamos hacer esto? (Por que cargas d’água deveríamos fazer isto?)
4. Coger en la trampa
É o mesmo que ‘pegar no flagra’. É usada quando surpreendemos alguém falando uma mentira ou cometendo algum erro.
Ejemplo:
- Parece que los hombres han cogido en la trampa. (Parece que os homens foram pegos no flagra.)
5. Retomar el hilo
Significa ‘retomar o fio da conversa’ ou ‘retomar o fio da meada’. É usada quando a pessoa se desconcentra e esquece do que está falando, precisando lembrar do foco da conversa.
Ejemplo:
- Me gustaría retomar el hilo de nuestra conversación. (Gostaria de retomar o fio da nossa conversa).
Espero que você tenha gostado dessa dica para ampliar o seu vocabulário.
Leia também: 5 erros comuns que você pode cometer em espanhol.
¡Hasta pronto!
Tag:Dica de Espanhol
Você também pode gostar
10 Músicas para praticar espanhol
7 Séries na Netflix para você praticar espanhol
