5 Erros comuns que você pode cometer em espanhol
Quando estamos aprendendo um novo idioma, é comum cometermos alguns erros básicos. E como português e espanhol são idiomas com várias semelhanças, essas confusões são ainda mais recorrentes. Pensando nisso, listamos 5 coisas que brasileiros erram bastante quando estão aprendendo espanhol. Anote essas dicas para ajudar com seus estudos.
1- Uso da sílaba 'QUA' no início de palavras
Em espanhol não existem palavras que comecem com ‘qua’. Elas iniciam com ‘cua’. Veja os exemplos nessa ordem: palavra em espanhol e palavra em português. Repare na grafia das palavras:
Cuando – quando
Cuadro – quadro
Cuatro – quatro
(Qual é o teu poder?)
2- Uso do 'SS'
Em espanhol, não existem palavras com dois esses (ss). As palavras são escritas com apenas um ‘s’. Exemplos de palavras em espanhol seguidas da tradução em português:
Profesor – professor
Asesino – assassino
Pasado – passado
(Profissional. Muito profissional)
3- Uso do 'M' no final de palavras
As palavras terminadas com a letra ‘m’ em português, terminam com a letra ‘n’ em espanhol. Veja nestes exemplos:
Con – com
Cantan – cantam
Viajan – viajam
(Eu também.)
Mas, cuidado com as exceções! Algumas palavras vêm do latim e permanecem com ‘m’. Exemplos:
Álbum – álbum
Ítem – item
Ídem – idem
4- Uso das conjunções 'Y' e 'E'
Em português dizemos: ‘Comi arroz e feijão.’ A conjunção é a letra ‘e’. Em espanhol, as conjunções aditivas podem ser ‘y’ ou ‘e’. O ‘y’ é utilizado na maioria dos casos, exceto antes de palavras que iniciam por ‘i’ ou ‘hi’. Veja:
Niños y niñas – meninos e meninas
Cuadernos y libros – cadernos e livros
(Sem pranto e sem sorriso.)
Agora veja situações em que a conjunção ‘e’ é usada: (quando a palavra seguinte começa com ‘i’ ou ‘hi’).
Flores e insectos – flores e insetos
Aguja e hilo – agulha e linha
Mas atenção: antes de palavras que iniciam com h+ditongo, como ‘hie’, ‘hia’ e ‘hio, também utiliza-se o ‘y’. Exemplos:
Leones y hienas – leões e hienas
Cobre y hierro – cobre e ferro
5- Uso do 'O' e 'U'
Para falarmos de opções em português temos a palavra ‘ou’. Já em espanhol, utilizamos as conjunções ‘o’ e ‘u’ para indicar alternância. A regra geral é para usarmos ‘o’, exceto antes de palavras que iniciam por ‘o’ ou ‘ho’. Exemplos:
Pollo o pescado – frango ou peixe
Verde o naranja – verde ou laranja
(Tudo na vida é perder ou ganhar.)
Já a conjunção ‘u’, é usada antes de palavras que começam com ‘o’ ou ‘ho’. Exemplos:
Primavera u otoño – primavera ou outono
Mujer u hombre – mulher ou homem
Você já sabia dessas dicas?
Leia também: MUY e MUCHO – Aprenda quando usar.
¡Hasta pronto!
Tag:Dica de Espanhol
Você também pode gostar
Espanhol: 5 expressões idiomáticas
Usos dos porquês em espanhol
