Espanhol: diferença entre NADA, NADIE e NINGUNO
Em posts anteriores, já descrevemos as diferenças entre aun e aún, mi, mí e mío/mía e mas e más em espanhol.
No post de hoje, vamos tratar de outro conjunto de palavras da língua espanhola que podem causar confusão entre os falantes de português. São as palavras nada, nadie e ninguno. Vamos ver o significado e como usar cada uma delas em espanhol.
Nada:
Essa palavra tem o mesmo significado que tem na língua portuguesa: “nada”.
Confira os exemplos:
- Nada de eso está bueno. (Nada disso está bom.)
- No estoy haciendo nada. (Não estou fazendo nada.)
Nadie:
Apesar de parecer, nadie não significa “nada”. Esse termo pode ser traduzido como “ninguém” em português.
Veja os exemplos:
- No sabía cómo decirte esto, pero nadie me quiere. (Não sabia como te contar isto, mas ninguém me ama.)
- Ayer no fue nadie a la fiesta. (Ontem ninguém foi à festa.)
Ninguno:
Essa palavra pode ser confundida com “ninguém”, mas seu significado não é esse. A tradução de ninguno/ninguna é “nenhum/nenhuma” em português.
Nos casos em que o termo seguinte for um substantivo masculino, utilizamos ningún, mas o significado permanece o mesmo.
Observe os exemplos:
- No encontrarás ninguna mujer para ayudarte. (Não encontrará nenhuma mulher para te ajudar.)
- No tiene valor ninguno. (Não tem valor nenhum.)
- Cuando llegamos todavía no había ningún niño en la fiesta. (Quando chegamos ainda não havia nenhuma criança na festa.)
Para praticar essas palavras, podemos usar músicas. Veja uma lista de músicas em espanhol que contêm nada, nadie e ninguno/ninguna/ningún:
1. Nada - Shakira
Nessa música, podemos ver as palavras nada e nadie. Observe os trechos da letra:
No sirve de nada llegar aún más lejos
Ni toda la fama, ni todo el dinero
[…]
Nadie adivina que depara el destino
Nuestro camino aún esta a medio hacer
2. No Se Da Cuenta – Ozuna (feat. Daddy Yanke)
Na música, temos a palavra nadie:
Ey, no te echo los 20, quizás somos agua y aceite
Eres una reina, así que nadie te reine
3. La Equivocada – CNCO
Nessa música, podemos ver a palavra nada:
Porque cuando te vi
Me entregué a ciegas y todo para nada
Para mí era’ la correcta, pero era’ la equivocada
4. Desde Cuando – Alejandro Sanz
Essa música tem a palavra ninguna. Veja a letra:
Te he buscando en un millón de auroras
Y ninguna me enamora
Y al final cuando te encuentro
Estabas sola
5. Clandestino – Shakira (feat. Maluma)
Aqui temos a palavra ningún:
Nos encanta y lo sabemos, jajaja
Yo no necesito a ningún otro Don Juan
Que me abra la puerta cuando llego a un restaurant
Conseguiu entender a diferença entre essas três palavras?
Veja também este post: 7 pares de palavras que podem confundir em espanhol.
¡Hasta pronto!
Você também pode gostar
10 Músicas para praticar espanhol
7 Séries na Netflix para você praticar espanhol
