Family Day: 3 expressões em inglês para falar da família
Você já ouviu falar sobre o Family Day? Ele é comemorado em datas diferentes ao redor do mundo, no Brasil é no dia 15 de maio. Em geral é uma data dedicada a passar tempo com a família, lembrar dos momentos felizes e reforçar os laços familiares. É uma oportunidade para expressar amor, gratidão e apreciação por aqueles que são importantes em nossas vidas, seja nossa família biológica ou aquela que escolhemos para fazer parte dela. Então, aproveitei essa data para ser o tema deste post e falar de algumas expressões em inglês (ou idioms) sobre família, pra que você saiba sempre como falar sobre quem você mais ama!
Like father, like son
A primeira expressão é Like father, like son que significa que os filhos tendem a ser parecidos com seus pais em termos de personalidade, aparência ou habilidades. É como se houvesse uma “herança” de características que passam de geração em geração. Então, se você é parecido com seu pai ou tem habilidades semelhantes às dele, você pode dizer “like father, like son” para se referir a essa semelhança.
Exemplo:
“He’s doing really well on the soccer team. He has nearly matched his dad’s reputation for being a great player! I guess it’s a case of like father, like son.”
Runs in the family
Outra expressão interessante é runs in the family. Essa expressão é usada para se referir a características ou comportamentos que se repetem em uma determinada família. Por exemplo, se a maioria dos membros da sua família são bons em esportes, você pode dizer “sports run in the family“. É uma expressão muito útil para descrever como certas habilidades ou características são comuns em sua família.
Exemplo:
“We’re all ambitious. It seems to run in the family.”
Close-knit family
Não podemos deixar de mencionar a expressão close-knit family. Essa expressão se refere a uma família que é unida e tem um forte vínculo emocional entre seus membros. Ou seja, é uma família que está sempre presente nos momentos importantes da vida uns dos outros, que se apoia em momentos de dificuldade e que valoriza a importância de se manterem próximos. Se você tem uma família assim, pode dizer que vocês são uma close-knit family e que isso é algo muito especial e valioso.
É importante lembrar que, mesmo que não tenhamos uma família biológica, é possível formar laços familiares fortes com amigos ou pessoas próximas, e isso também pode ser considerado uma close-knit family.
Exemplo:
“She comes from a close-knit family, and remains close to her parents, two sisters and a brother”
Essas são apenas algumas das expressões em inglês relacionadas à família. E o legal é que você pode usá-las em várias situações do dia a dia, desde conversas informais com amigos até em entrevistas de emprego. Além disso, entender essas expressões é uma maneira de entender melhor a cultura dos falantes nativos de inglês.
Como é a sua família? Escreva nos comentários usando um dos idioms deste post!
Leia também: 5 idioms para falar no Valentine’s Day
Tag:Dia da Família
Você também pode gostar
Páscoa nos Estados Unidos: 10 fatos curiosos
Vocabulário de Páscoa em inglês: aprenda com seu filho
