7 pares de palavras que podem confundir em espanhol
Na língua espanhola, existem alguns pares de palavras que podem confundir por terem a mesma escrita e pronúncia, mas significados bem diferentes.
Em cada dupla de palavras, uma delas recebe um sinal gráfico chamado de acento diacrítico, acento diferencial ou tilde diacrítica (´), para poder diferenciá-las mais facilmente. Esse acento é usado apenas em casos que podem ter uma ambiguidade previsível que dificulte a compreensão. E vale reforçar que esse acento não muda a pronúncia.
Na maioria dos casos, essa situação ocorre com palavras monossilábicas, ou seja, com somente uma sílaba. Por isso, neste post, listamos sete pares de palavras monossilábicas para você não errar mais.
El (o) / Él (ele):
El é o artigo definido masculino singular, que significa ‘o’ em português. Veja:
- El niño estaba enfermo. (O menino estava doente.)
- El hombre es muy bonito. (O homem é muito bonito.)
Já él é o pronome pessoal de terceira pessoa masculino, que pode ser traduzido como ‘ele’. Observe os exemplos:
- Él es mi hijo. (Ele é meu filho.)
- Sentí que él estaba preocupado. (Senti que ele estava preocupado.)
(Ele nos conta.)
De (de) / Dé (dê):
De é uma preposição e equivale a preposição ‘de’ em português. Também é o nome da letra ‘D’ do alfabeto. Exemplos:
- Ella estaba muerta de miedo. (Ela estava morta de medo.)
- Ellos vienen de lejos. (Eles vêm de longe.)
Dé é a conjugação do verbo dar na primeira e terceira pessoa do singular do Presente do Subjuntivo e também para o usted (você) no Imperativo Afirmativo. Em português, pode ser traduzido como ‘dê’. Confira os exemplos:
- Dé esta carta a Marta. (Dê esta carta a Marta.) – Imperativo Afirmativo
- Espero que esto no me dé mucho trabajo. (Espero que isto não me dê muito trabalho.) – Presente do Subjuntivo
Mi (meu, minha) / Mí (mim)
Mi é um adjetivo possessivo (sempre acompanha um substantivo), sendo traduzido como ‘meu’ ou ‘minha’ em português, dependendo do gênero (masculino ou feminino). Também pode se referir a nota musical mi. Observe:
- Esta es mi casa. (Esta é minha casa).
- Mi hermano es muy inteligente. (Meu irmão é muito inteligente.)
(Obrigado por ser minha mulher.)
Já mí é o pronome pessoal de primeira pessoa, significando ‘mim’ em português.
- A mí me gusta la música clásica. (Eu gosto de música clássica.)
- Por mí, él puede venir con nosotros. (Por mim, ele pode vir conosco.)
Se (se) / Sé (sei, seja)
Se é o pronome reflexivo de terceira pessoa (él, ella, ello, ellas, ellos) e pode ser traduzido como ‘se’ em português. Confira os exemplos:
- Ellos se aman verdaderamente. (Eles se amam de verdade.)
- María se desesperó. (María se desesperou.)
Sé é a conjugação do verbo saber na primeira pessoa do singular do Presente de Indicativo (em português, ‘sei’), ou do verbo ser conjugado em segunda pessoa do Imperativo Afirmativo (em português, ‘seja’). Veja:
- Yo no sé exactamente donde es mi lugar. (Eu não sei exatamente onde é o meu lugar.) – Presente do Indicativo
- Sé justo con ellos. (Seja justo com eles.) – Imperativo Afirmativo
Si (se) / Sí (sim)
Si é a conjunção que expressa uma condição, traduzido como ‘se’ em português. Também é o nome da nota musical si. Observe:
- Si no te apetece puedo cancelarlo. (Se não quiser, posso cancelar.)
- Si llueve no salgo. (Se chover, não saio.)
Já sí pode ser usado como advérbio de afirmação, significando ‘sim’ em português, ou como pronome reflexivo de terceira pessoa, sendo traduzido como ‘si’. Veja os exemplos:
- Creo que sí. (Creio que sim.) – Advérbio de afirmação
- Él puede sobrevivir por sí solo. (Ele pode sobreviver por si próprio.) – Pronome reflexivo
(Claro que sim.)
Te (te) / Té (chá)
Te é um pronome pessoal de segunda pessoa do singular, traduzido como ‘te’ em português. Também é o nome da letra ‘T’ do alfabeto. Exemplos:
- Cualquiera sea la razón, te prometo que la encontraremos. (Qualquer que seja a razão, te prometo que vamos encontrá-la.)
- Veo que te gusta la música navideña. (Vejo que gosta de música natalina.)
Té é um substantivo masculino que significa ‘chá’ em português. Também pode se referir a uma reunião social na qual as pessoas bebem chá. Confira os exemplos:
- Le preparé té fresco para el viaje. (Preparei chá fresco para a viagem.)
- Me gusta el té de menta. (Gosto do chá de hortelã.)
Tu (teu) / Tú (tu)
Tu é o adjetivo possessivo (sempre acompanha um substantivo) e significa ‘teu’ ou ‘tua’ em português, dependendo do gênero (masculino ou feminino).
- Tu casa es muy grande. (Tua casa é muito grande.)
- No conozco tu amigo. (Não conheço teu amigo.)
Tú é o pronome pessoal da segunda pessoa do singular, usado para o tratamento informal em espanhol, significando como ‘tu’ em português.
- Tú sabes hablar inglés. (Tu sabes falar inglês.)
- Tú eres más alto que él. (Tu és mais alto que ele.)
(Tu também.)
Espero que você tenha gostado dessa dica.
Leia também: 5 erros comuns que você pode cometer em espanhol.
¡Hasta pronto!
Tag:Dica de Espanhol
Você também pode gostar
10 Músicas para praticar espanhol
7 Séries na Netflix para você praticar espanhol
