Dica de espanhol: a mí tampoco x yo tampoco
Imagine que em uma conversa seu amigo diz: “Eu não gosto de feijão.” Essa também é sua opinião e você concorda com esta que é uma frase negativa, dizendo eu também não. Mas, se essa conversa fosse em espanhol, você saberia o que dizer?
Na língua espanhola, utiliza-se a mí tampoco e yo tampoco para concordar com frases negativas. Essas duas expressões podem ser traduzidas para o português como “eu também não”. Mas, cada uma delas é usada para um tipo específico de situação.
Entenda a seguir como e quando utilizar a mí tampoco e yo tampoco em espanhol.
A mí tampoco:
Essa expressão é empregada para concordar com uma frase negativa previamente dita e o verbo principal da frase é gustar ou qualquer outro verbo com o mesmo sentido, por exemplo: apetecer, interesar, fascinar, encantar, agradar, molestar, importar, doler. Observe os exemplos:
- A: No me gusta mucho esa idea. (Não gosto muito dessa ideia.)
- B: A mí tampoco. (Eu também não.)
- A: No me apetece comer aquí. (Não me apetece comer aqui.)
- B: A mí tampoco. (Eu também não.)
A mí tampoco também é usado quando o sujeito da frase é a terceira pessoa em espanhol, ou seja, él, ella, ellos, ellas, acompanhado de um objeto direto ou indireto de pessoa. Veja os exemplos:
- A: Él no me ha dado el dinero. (Ele não me deu o dinheiro.)
- B: A mí tampoco. (A mim também não.)
- A: Ella no me ha dicho absolutamente nada. (Ela não me disse absolutamente nada.)
- B: A mí tampoco. (A mim também não.)
Yo tampoco:
Essa expressão é utilizada para concordar com uma frase negativa previamente dita e o verbo principal da frase não é gustar ou qualquer outro verbo que funcione como ele. Também, é usada quando o sujeito da frase não é a terceira pessoa em espanhol (él, ella, ellos, ellas) com um objeto direto ou indireto de pessoa. Confira os exemplos:
- A: No pude comprar presentes para Navidad. (Não pude comprar presentes de Natal.)
- B: Yo tampoco. (Eu também não.)
- A: No tengo muchos amigos en esta ciudad. (Não tenho muitos amigos nesta cidade.)
- B: Yo tampoco. (Eu também não.)
Espero que você tenha gostado dessa dica.
Leia também: Dica de espanhol: Artigos definidos e indefinidos.
¡Hasta pronto!
Tag:Dica de Espanhol
Você também pode gostar
10 Músicas para praticar espanhol
7 Séries na Netflix para você praticar espanhol
