Você conhece os nomes dos personagens da Disney em inglês?

Os filmes e seriados da Disney fizeram grande parte da infância de muitas pessoas, certo? E para outras, assim como eu, estes filmes continuam fazendo parte da vida adulta também! Assistir filmes em inglês é uma ótima maneira para praticar as habilidades de listening (ouvido) e speaking (fala), e ainda ampliar o vocabulário do idioma, como já foi mencionado no post: Filmes do Netflix para treinar inglês.

Filmes da Disney são ótimos para aprender inglês, pois as animações apresentam uma linguagem fácil, simples e com bastante repetição! Além dos diálogos, os desenhos normalmente possuem músicas divertidas e fáceis de cantar!

Que os filmes nos ajudam a aprimorar o nosso inglês você já sabe né?! Agora, já parou para pensar como os nomes dos personagens mudam na tradução?

Aqui abaixo, eu listei alguns nomes de personagens clássicos e suas respectivas traduções. Check it out!

Mickey Mouse – Mickey. Dizemos só o primeiro nome em português. Fica igual, mas muda um pouco a pronúncia.
Donald Duck – Pato Donald. Esse nome é bem literal, fácil de memorizar.
Snow White – Branca de Neve. Esse nome quando traduzido precisa de uma pequena adaptação com a preposição ‘de’.
Little Mermaid – Pequena Sereia.
Fairy Godmother – Fada Madrinha.
Winnie the Pooh – Ursinho Pooh; Ursinho Puff. A pronúncia dos 2 ‘Os’ fica bem diferente em português, por isso o nome muda um pouco.
Piglet – Leitão.
Tigger – Tigrão.
Lady – Dama.
Chip ‘n Dale – Tico e Teco. O nome muda completamente, não é?
Scamp – Banzé. Traduzindo literalmente o nome desse personagem seria ‘patife’.
Goofy – Pateta.
Uncle Scrooge – Tio Patinhas. Se a tradução fosse literal, diríamos tio pão-duro.
Tinkerbell – Sininho.
Pinocchio – Pinóquio.
Beauty – Bela.
Beast – Fera. Na tradução literal, besta.
Dalmatians – Dálmatas.