Como dizer pipoca em espanhol
Quem não gosta de comer uma ‘pipoquinha’ enquanto assiste aquela série nova do Netflix ou aquele ‘filmão’ no cinema? Mas você sabe como dizer pipoca em espanhol?
Por mais simples que pareça, a tradução dessa palavra não é tão fácil, isso por que essa gostosura é conhecida de diferentes maneiras nos países Latinos.
O termo mais genérico para definir pipoca em espanhol é palomitas, mas abaixo temos uma lista enorme de palavras com o mesmo significado em diferentes lugares. Siga a leitura.
Palomita de maíz ou apenas palomita – diz-se na Espanha e México. Vale salientar que maíz significa milho em espanhol.
Pochoclo, Pororó – diz-se na Argentina. Lá eles não usam a palavra palomitas como pipoca, mas, sim, como diminutivo de paloma que significa pomba. Desta forma, palomita significa pombinha ou pomba (pequena).
Crispetas, maíz pira, maíz tote – na Colômbia.
Cabrita – Chile
Cotufa, gallitos – Venezuela
Rosita de maíz – Cuba
Canchita, canchas – Peru
Pororó – Paraguai
Pipoca – Bolívia
Canguil – Equador
Poporopo – Guatemala
Cocaleca – Dominican Republic
Millo – Panamá
Pororó – Uruguai
Em inglês pipoca diz-se popcorn, e alguns países da América Latina também usam essa mesma palavra. É o caso de Honduras, Nicarágua, Costa Rica, Porto Rico, Bolívia e Uruguai. Curioso, não é?
Além da grafia ser diferente no caso da palavra pipoca, também existem diversos sotaques a língua espanhola. Como você pode ver neste post: Espanhol, os diferentes sotaques.
Você conhece alguma outra palavra para se referir pipoca em espanhol? Comente.
¡Hasta pronto!
Tag:Dica de Espanhol
Você também pode gostar
Maneiras de dizer OBRIGADO e DE NADA em espanhol
25 julho, 2022
Aprenda os pronomes interrogativos em espanhol
20 junho, 2022
7 pares de palavras que podem confundir em espanhol
16 maio, 2022