Termos de marketing em inglês

Branding – assim chamamos o processo de dar um nome e uma identidade visual para um produto perante o mercado. O design, as características que diferenciam e identificam uma marca nos canais de mídia onde ela aparece é resultado do trabalho de branding.

• Ex.: The successful branding of the new product has already boosted sales. (O sucesso da marca do novo produto já impulsionou as vendas.) 

Briefing – é a informação que é dada antes de fazer algo, por escrito ou em uma reunião para passar para a equipe exatamente como fazer e o que fazer.

• Ex.: I went to a fifteen-minute briefing where she spoke about the new project. (Eu fui a uma reunião de briefing de 15 minutos onde ela falou sobre o novo projeto.)

Case – Literalmente significa caso. É uma situação específica ou um exemplo de algo.

• Ex.: The first edition was considered a successful case with more than 25 thousand visitors. (A primeira edição foi considerada um sucesso, com mais de 25 mil visitantes.)

Co-working or Coworking – é um modelo de trabalho baseado no compartilhamento de espaço e recursos de escritório, reunindo pessoas que trabalham, não necessariamente para a mesma empresa ou na mesma área de atuação.

• Ex.: Coworking offices attract freelancers and small businesses. (Espaços de de trabalho compartilhados atraem profissionais autônomos e pequenos negócios.)

Deadline – assim chamamos a data ou prazo final de entrega de algo.

• Ex.: The deadline for the project is in six weeks. (O prazo para o projetos é em 6 semanas.)

Networking – net em inglês é rede, work é trabalho, então podemos traduzir como trabalhar em rede. Não só usamos esse termo para falar de redes de computador, mas também relacionamentos pessoais.

• Ex.: It will provide networking opportunities for all the exhibitors. (Isto vai proporcionar oportunidade de conseguir novos contatos para todos os expositores.)

Layout – essa palavra também já foi adotada pela nossa língua e quase não se traduz, mas podemos dizer que o layout de algo é a aparência, ou o visual de algo.

• Ex.: The designer changed the layout of the book cover. ( O designer mudou o visual da capa do livro.)

Mailing list – essa também é bem literal: é o nome que se dá à lista de endereços de e-mail mantido por uma empresa para envio de informações, e-mail marketing ou newsletters.

• Ex.: I asked to be put on their mailing list. (Eu pedi para ser colocada na lista de contatos de e-mail deles.)

Release – é o mesmo que make public (tornar público).

• Ex.: Copies of the correspondence between the attorneys have now been released to the media. (Cópias da correspondência entre os advogados tem sido publicado na media.)