Aussie English: como sobreviver no país dos cangurus

Que a Austrália é um país longe demais, lindo demais e cheio de animais estranhos você já sabe! Agora, você sabia que os australianos possuem expressões completamente diferentes do que estamos acostumados a estudar em nossas escolas de inglês e que podemos passar um ‘perrenguezinho’ para entendermos eles nos primeiros dias na terra dos cangurus?

Depois de morar um tempinho lá e ter passado por alguns apertos, eu quis nesse post facilitar a vida de vocês: vou mostrar como já chegar à Ozzy (Austrália) como um legítimo Aussie (australiano).

Lembrando que a Austrália foi colonizada por ingleses, ou seja, tem muito mais semelhança com o British English do que com o American English. Mas saibam que, o sotaque Australiano é único, mas na minha opinião, não é lindo como o britânico!

Vamos aprender ‘australianês’?

Ta – É um simples e básico thank you. Vocês vão perceber que eles amam comer as palavras (mais do que os americanos!) Veja o exemplo:

• Waiter: Here is your coffee, sir. (Aqui está seu café, senhor!)

• Costumer: Ta! (Obrigado.)

Cheers – Muita gente conhece essa palavrinha, pois é usada na hora de brindar (tintim). Well, no inglês australiano, também é outra maneira de dizermos thank you (obrigada). Veja:

• Waiter: Here’s your sandwich. (Aqui está seu sanduíche.)

• You: Cheers! (Obrigado.)

Mate – significa o mesmo que buddy, man, dude, ou seja, como chamamos um friend (amigo).

Normalmente essa palavra acompanha muitas outras expressões, como no exemplo seguinte.

G’Day – é a forma curta de Good day, ou seja, bom dia. Mas não é usado só de manhã. Por exemplo, se você encontrou seu mate na rua? Diga assim:

• You: G’day mate! Howz it goin? (ou how are you?) (Bom dia, amigo! Como vai?)

• Your friend: Good mate, you? (Bem, cara, e você?)

• You: I’m allright. (Eu estou bem.)

CYA – é a famosa abreviação para see you (literalmente: vejo você, que é uma forma de dizer até logo).

E fala-se bem assim mesmo: /ci-iá/.

• Cya in the arvo (afternoon), mate! (Te vejo à tarde, amigo!)

Thongs – Atenção! Essa palavra precisa de muito cuidado!

A thong no inglês britânico e americano significa tanga (tipo de langerie pequena). Mas no inglês australiano quer dizer chinelo.

So, watch out! (cuidado) Se você disser: “Hey mate, take off your thongs!” Na Australia , está tudo tranquilo, pois está pedindo a alguém que tire os chinelos. Já na Inglaterra ou EUA você estará pedindo para tirar as roupas íntimas. Isso pode te deixar numa situação complicada!