A diferença entre ‘rather than’ e ‘instead of’

Estes dois termos têm como intenção dar ‘preferência’ para algo ou alguma situação, quando há duas opções em discussão. Em geral, se diz que os dois termos são intercambiáveis. Ou seja, não importa se você usa um ou outro, ambos significam a mesma coisa, porém rather than é usado em frases ou situações mais formais, enquanto instead of é usado de forma informal.

Também vale lembrar que rather than e instead of têm tradução literal de ‘no lugar de’. For example:

• I bought a Gucci bag instead of a Chanel one. / I bought a Gucci bag rather than a Chanel one. (Eu comprei uma bolsa da Gucci ao invés de uma da Chanel.)

• She decided to accept a job offer in Greece instead of Sweden. /She decided to accept a job offer in Greece rather than in Sweden. (Ela decidiu aceitar uma oferta de trabalho na Grécia ao invés de uma na Suécia.)

• Instead of driving to Floripa, we went by plane. / Rather than drive to Floripa, we went by plane. (Ao invés vez de dirigirmos até Floripa, nós fomos de avião.)

Perceba que após o instead of usamos o ver ING, enquanto após o rather than se usa o verbo na forma base. Não é uma regra difícil, só precisamos perceber a situação e o contexto em que a frase está sendo usada.