Falando de saúde em espanhol

O texto que se segue nos permite aprender muito sobre o vocabulário que envolve a saúde, as doenças e as partes do corpo em espanhol. O leitor, ainda que involuntariamente, fará uso da comparação linguística português x espanhol ao deparar-se com sintió un fuerte dolor (dor) en el pecho (peito); da associação de famílias formadas pelas palavras (aerofagia, meningitis), (vientre, rostro, mano, cabeza); do contexto e sua conexão (riñón izquierdo, cálculo, infusiones de chancapiedra, espantapájaros).

Faça um teste. Analise o texto abaixo e divirta-se enquanto lê e aprenda um pouco mais de espanhol.

ESPANTAPÁJAROS PARA LAS ENFERMEDADES

Cuando Agustín sintió un fuerte dolor en el pecho, anunció de inmediato a sus familiares: “Esto es un infarto”. Sin embargo, el médico diagnosticó aerofagia. El dolor se aplacó con una coca cola y el regüeldo correspondiente.

Fue en esa ocasión que Agustín advirtió por primera vez que la forma más eficaz de exorcizar las dolencias graves era, lisa y llanamente, nombrarlas. Sólo así, agitando su nombre como la cruz ante el demonio, se conseguía que las enfermedades huyeran despavoridas.

Un año después, Agustín tuvo una intensa punzada en el riñón izquierdo, y de pronto se autodiagnosticó: cáncer. Pero era un cálculo, sonoramente expulsado días más tarde, tras varias infusiones de chancapiedra.

Pasados ocho meses el ramalazo fue en el vientre, y, como era previsible, Agustín no vaciló en augurarse: “oclusión intestinal”. Era tan sólo una indigestión, provocada por una consistente y gravosa paella.

Un par de semanas después sintió un fuerte dolor de cabeza, hinchazón en el rostro, manos temblorosas y determinó: meningitis. Pero es que había trasnochado y dormido tan solo media hora, tirado boca abajo en el sofá del salón.

¿Te gustó?