Espanhol: aprenda o artigo neutro

Para um falante de português, aprender espanhol é algo como andar por um caminho familiar, semelhante nas generalidades, mas diferente quanto aos acidentes. Daí a reserva que se deve ter na abordagem do idioma, pois a negligência das diferenças costuma causar frustação, sintetizada na já clássica frase, muitas vezes ouvida: “Puxa, pensei que fosse mais fácil!”

Sendo considerados idiomas distintos, é natural esperar que haja também semelhanças fundamentais. Uma delas é o artigo neutro, representado em espanhol pela forma “Lo”. A dificuldade aparece porque, em português, o neutro e o masculino estão confundidos no artigo masculino “o”. Para evitar sinuosidades gramaticais, vamos expor de forma mais simples. Veja:

1 – O melhor companheiro é Paulo

2 – O melhor é ser companheiro de Paulo.

Note que na primeira frase se estabelece que Paulo é o melhor companheiro; na segunda, que aquilo que é melhor é ser companheiro de Paulo, não referindo-se a alguém, mas a algo. Esta última representa o neutro. Agora, as mesmas frases, em espanhol:

1 – El mejor compañero es Pablo.

2 – Lo mejor es ser compañero de Pablo.

Veja, então, que o espanhol distingue o neutro com uma forma própria, “Lo”. O problema é que, o neutro e o masculino estão fundidos na mente de um falante do idioma lusitano e separá-los, pode ser um pouco penoso. Isso porque além de precisar distinguir os conceitos, é induzido pelo substrato português, por dedução que parece lógica, a traduzir “o” por “Lo” e pronunciar coisas como “lo amigo”,”lo Hermano” etc.