Espanhol: Aprenda o artigo neutro
Se você está aprendendo espanhol e já encontrou a palavra “lo”, talvez tenha se perguntado o que ela significa e como usá-la. Não se preocupe, não está sozinho! O artigo neutro “lo” tem um lugar especial no idioma espanhol, e neste post, vamos explicar tudo para você, de maneira bem simples e amigável. Vamos lá!
O que é o artigo neutro "lo"?
O artigo neutro “lo” é usado em espanhol para se referir a conceitos abstratos ou para generalizar ideias ou qualidades. Ele não tem gênero definido, diferente dos artigos “el” e “la”, que são masculino e feminino, respectivamente. O “lo” é neutro porque não se refere a um substantivo específico, mas sim a algo mais abstrato ou uma qualidade.
A dificuldade aparece porque, em português, o neutro e o masculino estão confundidos no artigo masculino “o”. Para evitar sinuosidades gramaticais, vamos expor de forma mais simples. Veja:
1 – O melhor companheiro é Paulo.
2 – O melhor é ser companheiro de Paulo.
Note que na primeira frase se estabelece que Paulo é o melhor companheiro; na segunda, que aquilo que é melhor é ser companheiro de Paulo, não referindo-se a alguém, mas a algo. Esta última representa o neutro. Agora, as mesmas frases, em espanhol:
1 – El mejor compañero es Pablo.
2 – Lo mejor es ser compañero de Pablo.
Veja, então, que o espanhol distingue o neutro com uma forma própria, “Lo”. O problema é que, o neutro e o masculino estão fundidos na mente de um falante do idioma lusitano e separá-los, pode ser um pouco penoso. Isso porque além de precisar distinguir os conceitos, é induzido pelo substrato português, por dedução que parece lógica, a traduzir “o” por “Lo” e pronunciar coisas como “lo amigo”, “lo Hermano” etc.
A primeira regra é nunca referir-se a um substantivo com o neutro, pois não existem substantivos neutros, eles serão sempre ou masculinos ou femininos.
Veja outro exemplo onde o artigo masculino, “el” e o neutro “lo” são aplicados na mesma frase e em que os dois masculinos se referem, respectivamente, ao próprio personagem que fala e ao professor; e o neutro a aquilo que é melhor.
¡El mejor alumno soy yo y lo mejor de la clase es el profesor! (O melhor aluno sou eu e o melhor (a melhor coisa) da aula é o professor.)
Quando usar o artigo neutro "lo"?
1. Para referir-se a uma qualidade ou característica: Quando você quer enfatizar uma qualidade ou característica de algo ou alguém, pode usar “lo” seguido de um adjetivo. Veja o exemplo:
- Lo importante es participar. (O importante é participar.)
- Lo mejor de viajar es conocer gente nueva. (O melhor de viajar é conhecer gente nova.)
2. Para referir-se a uma ação ou situação: Você pode usar “lo” para se referir a uma ação ou situação em geral, sem especificar um sujeito. Aqui está um exemplo:
- Lo que más me gusta es dormir hasta tarde. (O que mais gosto é dormir até tarde.)
- Lo que quiero es aprender espanhol. (O que eu quero é aprender espanhol.)
3. Para expressar uma ideia de maneira abstrata
“Lo” também é útil quando você quer expressar uma ideia sem ser muito específico. Veja este exemplo:
- No entiendo lo que dijiste. (Não entendo o que você disse.)
- Aprecio lo que haces por mim. (Aprecio o que você faz por mim.)
Nesses exemplos, “lo” ajuda a tornar a expressão mais genérica, referindo-se a algo sem especificar detalhes
E aí, gostou da dica? Deixe-nos seu comentário.
Leia também: 10 palavras que você fala errado em espanhol.
¡Hasta la vista!
Tag:Dica de Espanhol
Você também pode gostar
Espanhol: Falando de saúde
CONTRAÇÕES EM ESPANHOL: Diferenças e Similaridades com o Português
