GRAN X GRANDE: Como usar essas palavras em espanhol?
Hoje vamos falar sobre uma pegadinha linguística que vai confundir quase todos os falantes nativos de português: a diferença entre os adjetivos gran e grande em espanhol! Vamos acabar com essa confusão de vez! 💪
Primeiro, é bom lembrar que os idiomas têm suas próprias nuances, né? E a gente sabe que “grande” é uma palavra que a gente usa bastante em português.
Mas em espanhol, as coisas podem ser um pouquinho diferentes, pois apesar dessas palavras terem o mesmo significado em português, ou seja, “grande”, são utilizadas em contextos distintos.
Neste post, vamos aprender as regrinhas para usar esses dois termos em espanhol.
Gran:
É um apócope (supressão da parte final de uma palavra) de grande. Usamos gran antes de substantivos no singular. Em geral, refere-se a importância e/ou qualidade, e não a tamanho. Vale ressaltar que gran não é utilizado no plural.
Confira os exemplos:
- Él es un gran (Ele é um grande homem.)
- Ahora sabes de dónde viene tu gran (Agora você sabe de onde vem o seu grande talento.)
- Eso es un gran (Isso é uma grande conquista.)
Grande:
Em espanhol, é utilizado nos demais casos, nos quais não é possível usar a forma apocopada gran. Grande se refere ao tamanho, quantidade e intensidade.
Veja alguns exemplos:
- Él es un hombre grande. (Ele é um homem grande.)
- Esa es una casa grande. (Essa é uma casa grande.)
- El elefante es un animal grande. (O elefante é um animal grande.)
Se você está afim de mergulhar mais fundo nesse assunto, não deixe de conferir meu vídeo no YouTube, onde explico detalhadamente a diferença entre gran e grande.
Afinal, nada melhor do que ver e ouvir para fixar o conhecimento de vez!
Na Skylimit Idiomas, nosso propósito é ensinar o espanhol de um jeito leve, divertido e fácil de entender, porque sabemos que é assim que o aprendizado flui melhor.
Espero que você tenha entendido tudo.
Leia também este post: MUY e MUCHO – Aprenda quando usar.
¡Hasta luego!
Tag:Dica de Espanhol
Você também pode gostar
7 Séries na Netflix para você praticar espanhol
Já ouviu falar em Garrote Vil?
