Voseo em espanhol: Uma introdução

Como nas outras línguas, temos a linguagem formal e informal em espanhol. Tratar uma pessoa por usted, por exemplo, é o mesmo que chamar alguém de senhor ou senhora em português, em sinal de respeito ou por não conhecer o interlocutor, (formal). Já o tú se aplica ao caso contrário, com pessoas íntimas ou conhecidas, (informal).

Veja o contraste com o verbo ‘querer’:

• Tú quieres
• Usted quiere

Essas duas conjugações em espanhol têm nomes próprios: ustedeo e tuteo. Mas o pronome tú possui uma alternativa, que o substitui. É o vos. Como tú, que é informal, vos também é um tratamento sem cerimônia. E tratar de vos também usa-se como nome próprio: voseo.

Ah!!! então é muito simples maestro. É só trocar o tú pelo vos. Não é só isso. Veja:

• Usted quiere
• Tú quieres
• Vos querés

O voseo tem propriedades únicas, como se pode perceber. O verbo conjugado no presente do indicativo, por exemplo, tú quieres, se transformou em vos querés! Aconteceram duas coisas:

1. a sílaba forte pulou do primeiro ‘e’ – ‘quiêres‘ para o último – ‘querês‘;

2. o ‘i’ de quieres desapareceu!

Pois o voseo produz estas metamorfoses. Sempre troca a sílaba tônica para a última, ou seja, os verbos serão sempre oxítonos! E altera a irregularidade deles, subtraindo letras – tornando os verbos irregulares regulares outra vez!