MOTHER’S DAY: expressões em inglês
Você sabe que mãe em inglês é mother, não é mesmo? Além de mother, você provavelmente já deve ter ouvido a palavra mom, ou até mesmo, mommy em filmes ou seriados americanos. Isto porque existem diferentes maneiras de dizer mãe em inglês e dependendo da região que você está, elas mudam um pouco! Então vamos ver algumas maneiras de dizer mãe a seguir!
Nos Estados Unidos, é comum ouvir os filhos chamando suas mães de mom 🔊 e mommy 🔊, sendo que as duas são maneiras mais carinhosas de dizer mãe e suas traduções são respectivamente, mãe e mamãe, vale dizer que esta última é mais utilizada por crianças menores. Então, chamar sua mãe de mom é sim a maneira mais comum utilizada pelos americanos e normalmente não se ouve um filho chamar sua mãe de mother 🔊, por exemplo, porque mother é considerado mais formal também!
Já no inglês britânico, utiliza-se as palavras mum 🔊 e mummy 🔊 para dizer mãe e mamãe e na Irlanda você pode ouvir os filhos chamando suas mães de mam 🔊. Estas variações acontecem muito devido à região e aos costumes culturais do lugar que envolvem a língua.
Agora que você já sabe tudo isso, veja algumas expressões relacionadas às mães! Check it out!
1- A mama’s boy – O filhinho da mamãe
É utilizado para descrever alguém que se deixa ter bastante influência por sua mãe, no sentido de não tomar suas próprias decisões.
Exemplo: I’m thinking of breaking up with my boyfriend; he’s such a mama’s boy that he lets his mother control his life and he does nothing about it. (Estou pensando em terminar com meu namorado; ele é um filhinho de mamãe porque deixa sua mãe controlar sua vida e não faz nada a respeito disso.)
2- (Holy) Mother of God! – (Santa) Mãe de Deus.
É usado para expressar exclamação, de alarme ou espanto. Uma expressão similar seria “pelo amor de Deus”.
Exemplo: Holy Mother of God, I thought that car was going to hit me! (Santa mãe de Deus, eu achei que aquele carro ia me bater!)
3- A mother hen – Uma mãezona.
É uma expressão utilizada para falar que alguém protege e cuida de uma pessoa ou um grupo de pessoas, assim como uma galinha cuida de seus pintinhos; mother = mãe, hen = galinha.
Exemplo: My friends call me mother hen because I always want to protect everyone. (Meus amigos me chamam de superprotetora porque eu sempre quero proteger todo mundo.)
Curtiu este post, então veja também o meu vídeo com mais expressões e amplie ainda mais seus conhecimentos.
Diga nos comentários qual expressão você achou mais legal.
Happy Mother’s Day!
Tag:Mother's Day
Você também pode gostar
Páscoa nos Estados Unidos: 10 fatos curiosos
Vocabulário de Páscoa em inglês: aprenda com seu filho
